Tolstojs Oorlog en vrede was al een prachtig en monumentaal boek, met een onbetwiste plaats in de canon van de wereldliteratuur. Nu verschijnt de Nederlandse vertaling van de oerversie, die Tolstoj in 1866 afrondde. Onder academici was deze versie al langere tijd bekend en werd zij gewaardeerd om haar grote literair-historische waarde en het inzicht dat zij geeft in de ontwikkeling van Tolstojs schrijverschap, zijn stijl, zijn thematiek en de keuzes die hij maakte. Maar de oerversie is ook bij uitstek een boek voor een breed publiek. Deze Oorlog en vrede is ongeveer half zo lang als de gecanoniseerde versie, ontbeert de lange uitweidingen over geschiedfilosofie, bevat vele andere scènes en verwikkelingen en leidt naar een geheel ander einde, en bevat alle ingrediënten die het boek tot een onvergetelijke leeservaring maken.
:Gisteren avond in begonnen, maar ik geloof dat ik er nu al spijt van heb. Nog geen 10 minuten bezig met dit luisterboek, en ik moet nog ruim 60 uur(!). Denk niet dat dit wat gaat worden.
